Lost in 'Transleishon'

Desde que estoy en este lugar no paro de pensar todo en inglés.
Sí, "¡qué raro!" dirán ustedes pero es que... hay que "traducir" todo o no te entienden.

Por ejemplo: al principio me sacaba de onda eso de decir "melocotón" en vez de "durazno". O, "albaricoque", en vez de "chabacano". Me ha pasado en ocasiones que no recuerdo la palabra de aquí y digo: "quiero unos 'peaches'"... ante la mirada atónita de quien me está vendiendo la fruta...
Post Options
Y no digamos lo demás. De hecho, debo confesar que extraño mis pláticas anti-machistas y "léperas" (curiosamente, existe en España un pueblo llamado Lepe, de donde —según dice la gente— sale puro inculto o, como dirían aquí, "paleto" que no sabe hablar y es, casi, casi, un hombre de Neanderthal viviendo en estas épocas... ¡madres!... o ¿conviene que diga "¡madre mía!"). En fin... regresando a lo del léxico grosero-pelado-lépero... extraño eso de decir peladeces mexicanas (sí, a veces las aplico y me liberan cuando estoy enojada, por ejemplo...) pero es que aquí no significan NADA. Si le digo a una señora "pinche vieja" pues sólo entenderá que tiene muchos años encima... lo de "pinche" le resultará extraño.

O... si digo "pendejo" pues... sólo la gente de Sudamérica (que por aquí hay muchos) entenderá. Los demás pensarán que soy de América y traigo mis palabras extrañas. Nada más. Por cierto, aquí esa palabra se sustituye por "capullo". Así que no es raro oír frases como: "¡Joder! ¡Ese tío es un 'capullo'!" (o "tía" si la susodicha es mujer, claro).

Otra frasecita simpática es ésta: "¡Jo, que ese tío se ha dado una ostia..." (traducción mexicana: "ese güey se dio un madrazo". Y aclaro, ese tipo de palabra NO se escribe con "H" (porque, de ser "hostia" hablaríamos de la que, según las creencias de la religión católica, es el mismo Cuerpo de Cristo con el cual los creyentes se unen con el Hijo de Dios).

Esta frase anterior también tiene otra traducción y ésta es: "¡Jo! que ese tío se ha dado una leche..." y es lo mismo... pero no sé por qué los españoles se meten con la leche. Me imagino que es como los mexicanos, que, para todo, se meten con la madre del vecino... de hecho, una expresión (bastante vulgar, por cierto...) que usan mucho es "me cago en la leche" (algo así como "me lleva la ching..."). O, los más "herejes" usan la de "me cago en Dios..." o, "me cago en la Virgen"... para hacerlo —aun más— grosero.

Los niños no tienen "popó en las pompis"... tienen "caca en el culo".

Sí, aquí se les "roza el culete o el culito". Al principio eso me sacaba de onda, pero ahora lo veo normal.

No hay "camiones", hay "autobuses". Y no existen las "camionetas Porsche Cayenne" (las pongo de ejemplo), son "4x4 lujo" (si es una Toyota, es un "4x4", quitando la palabra "lujo"). Un camión y una camioneta son como una "estaquitas" o un camioncito pequeño de carga. La primera vez que comenté que mi tía tuvo una "camioneta Cayenne", las miradas hacia mi persona fueron totalmente inquisitivas e incrédulas.

Bueno... todo es cuestión de idiosincracia. Dicen que cuando te ríes de los chistes locales es que ya te has adaptado... y creo que a mí ya me pasó. O, debería decir: "¡que me ha pasao!"

Y no, no ceseo. ¡De eso no habrá que preocuparse, tíos!

Empieza otro año

Ya es enero, maldita sea, otra vez el año se me fue volando y cada dia tengo menos tiempo de hacer cosas...
Dentro de la meditación q corresponde a otro año q se termina, parece q la lista de TO DO's cada vez es mas larga. Podría decir enlistar las cosas q todavia me faltan por hacer desde hace mucho mas de un par de años:
1. Ir a Europa... todavia no encuentro el tiempo y el dinero juntos
2. Aventarme de un paracaidas... todavia no encuentro el valor
3. Vivir en Los Angeles... todavia no encuentro una visa de trabajo
4. Tener una fiesta sorpresa... todavia no encuentro un par de amigos valientes
5. Pasar mas tiempo con mi madre... todavia no encuentro donde aventar los resentimientos
6. Hablar mas con mi hermano... todavia no encuentro donde venden tarjetitas para llamadas internacionales de miles de minutos por 100 pesos...
La lista puede seguir como por media hora mas... sin contar casamientos, ni hijos, ni casas, ni perros.
No se porque cualidad femenina es mas fácil darse cuenta de lo q se ha dejado de hacer q de lo q se ha logrado.
Este año pretendo al final de este hacer un recuento de lo q SI hice, e incluire q por en enero escribí en el blog!!!
De esa manera puede q el año q entra mi To Do List sea mas grande... pero tambien la de logros no impuestos ni pensados!!!

Amigas y amigos,

Les invito a ver mi exposición este miercoles 19 de noviembre a las 7:30

en la Galeria de Arte Mexicano. 

La serie se llama :"Secretos". En estas pinturas hablo otra vez de movimiento

y de nuestra convivencia diaria (la cual cada vez se pone más interesante):

"movimiento en la misma dirección, ó en direcciones opuestas, cada quien 

con  su secreto."  

La galeria esta en Gobernador Rafael Rebollar 43 en la San Miguel Chapultepec.

(tel 52725529 para info.)

 Me encantaría verlos allá y oir su opinión, saludos Trini

 

para mi horrible gato negro

en el que no pudiera hacer más que pensar y aun así me hizo sonreír, un lindo día de verano en París.

cómo te extraño, mon petit-chat.

Un beso a todas... las invito a ver: www.trinivangheluwe.com

... ¿O 'shea', cómo?

Como mexicana viviendo en España puedo decir que este idioma es tan rico y está ya tan "manoseado" (o... ¿baboseado? digo, por aquello de que se 'habla') que tiene muchos cambios en todos los países que lo hablan, así que, sin ir más lejos, puedo decir que, para comunicarse acá, la gente tiene que "adoptar" ciertas palabras o de plano, no se les entiende o hay confusiones con lo que uno quiere decir (se toma a grosería alguna frase inocente, etc).

Sin embargo, no creo que sea necesario dejar de ser quien se es para convertirse en un "híbrido lingüístico"... como 'nuestro' Hugo Sánchez... (gran futbolista, incluso, Pentapichichi).

El otro día estaba viendo TV y entrevistaron a una conocida cantante mexicana (no digo el nombre porque no la soporto) pero... al escucharla, me quedé "de a cuatro". Hablaba como seudo-española (eso sí, no sabía dónde van las "C" y dónde las "S") y todo lo decía así:
"Shí, o shea, esh que shoy muy felish de eshtar cashada con eshte chico y... bueno, puesh ahora que eshtoy viviendo fuera de mi paísh pues... ¡hombre!"

Y ¡¡hombre!! ¿dónde quedó la identidad?

También oí a unas personas de Ecuador que hablaban como dicha cantante... y me daba tristeza porque, a pesar de estar tan lejos de un país, (creo yo) se debe tratar de conservar, aunque sea un poquito de la identidad del lugar de donde se es. Digo, no por eso comento que la música de Lila Downs, por ejemplo, me mole mogollón. En efecto, me gusta decir que es chida, que está padre.

Ahora que hay globalización y que hay mucha emigración e inmigración, ¿por qué no conservar lo que nos hace únicos? Y de esta manera enriquecernos los unos a los otros sin dejar de ser quienes somos.

¡Chale! o... ¿será... "jolines"?

Amor de Película

Desde chica he sido una gran fanática del cine, después mi padre me encaminó hacia los libros, y debo de confesar q tengo un gran original soundtrack de mi vida...
He visto, he escuchado, he leido y he sentido grandes amores narrados en cada una de estas disciplinas.
Y maldita sea! la realidad es otra, por lo menos para mi...
Será q las historias q merecen ser contadas no son las q nos ocurren a los seres humanos comunes y corrientes??
Será q los grandes amores llevan consigo una gran carga de patologías psicológicas y psiquiátricas?
O de plano tiene q ocurrir una gran calamidad???
Que hacemos con la personas como yo, q desde q recuerdo he buscado un amor de esas magnitudes... un hombre capaz de luchar contra los mas grandes monstruos para lograr la magia del happily ever after....
He de confesar q así de intensa me puedo poner cuando procuro tener mi amor de película, y genero expectativas tan altas como las de cualquier pelicula clasificación B, sólo para caer en cuenta q otra vez no será así...
Con esto no quiero decir q no he tenido grandes hombres en mi vida... xq sí los he tenido... algunos freaks dignos incluso de grandes novelas... pero no han sido grandes amores....
Dicen por ahí q la esperanza muere al último y yo... todos los días espero q sea de película...

Divas

El diccionario de la lengua española de la Real Academia define la palabra diva como “un artista del mundo del espectáculo, y en especial de un cantante de ópera: Que goza de fama superlativa”; también “se dice de un personaje ilustre”.
Hoy dia en la TV y la farándula mexicana a cualquiera se le dice Diva, sin embargo, me parece q estamos muy lejos de lo q algún día hizo de una actriz, o cómo lo dice la definición, una cantante de opera una Diva.
Vivimos rodeados de "wannabes", se ha perdido el sentido de las palabras glamour, elegancia, buen gusto, sofisticación que DEBEN de rodear a una Diva, además de una carrera consolidada por sus buenas actuaciones y el reconocimiento que esto conlleva.
Me parece q las divas han quedado atrás... en México Dolores del Río y María Felix... tal vez ahora Silvia Pinal... pero no mas!!
Encontré una página de divas a nivel internacional... www.divasthesite.com , ahi viene las grandes Divas del cine internacional de diferentes ámbitos artísticos... y como diría Nino Canun... y ud. que opina???

Para empezar

El horrible gato negro creo este blog a petición de una servidora... he de confesar q soy nefasta en estos menesteres... digamos q lo de la escritura no se me da... y menos aún leyendo las entradas de las otras miembras... de cualquier manera he aquí mi primer intento... claro q todo esto ha sido orillado por los regaños del mentado gato... jajaja... ahora me toca pensar de que puedo hablar... prometo venir mas seguido.
xoxo
A.

Deseo

Uno de los personajes que me resultan más sensuales es sin duda el vampiro. El hecho de q asalte por la noche, y que además, seduzca a la presa sutilmente antes de atacar me parece que tiene el doble discurso que toda atracción faltal debe tener.

Por otro lado, haciendo un análisis bastante rápido del monstruo, creo que describe en su dinámica con la presa, la verdadera naturaleza humana de la pasión. Éso que sabemos maligno, destructivo o denigrante, pero que deseamos. Y la anécdota termina como buen cuento regañón para niños; con una moraleja: ejercer las pasiones que rompen esquemas, nos lleva a la locura... a la vida eterna...

Mezclas culturales

Comparto música del último trabajo discográfico de "Chambao", un grupo que me fascina (malagueños, quienes fusionan —excelentemente— la música flamenca con la electrónica).
El mensaje del video no puede ser más claro.
http://www.youtube.com/watch?v=oGbqyL9WVPg

...más para las chicas

Una muy buena compañía para mi tiempo de ocio fue el libro "La hija del curandero", de la escritora Amy Tan. Hace mucho que no tenía ese sentimiento de "lástima que acabé de leerlo". Me dejó un muy buen sabor de boca.

Más de ella: www.amytan.net

las chicas y la música...

Una de mis compositoras preferidas... por sesenteras y divertidas.

http://www.youtube.com/watch?v=Q1mOCEomX0c&feature=related

http://www.rickieleejones.com/

éste mi país liberado

¿mi? jaaa.. supongo tanto como mi México lindo. pero mi México lindo, tan conservador y pudoroso tiene cuando menos leyes de privacía todavía (y hasta leyes para sociedades co-habitacionales?)... o tenía la última vez que supe. aunque agárrense mis queridos paisanos, ¡que americanizando - que es gerundio - no terminará con la comida!

¡Ya llegó la primavera!

•••[Entra música suave, relajante... pongan la que quieran: su favorita]•••
...¡aaah! Pájaros, árboles frutales llenos de flores: abejas y mariposas revoloteando a su alrededor, paisajes coloridos, brotes de vida, cantos de la naturaleza, aromas que son un regalo a los sentidos... ¡Todo es vida!

•••[Distorsión repentina y alto total en la música]•••
¡¡AAAAAAAAAAAAAAAATTTTTTTCCHHHHHHHHH!!
... disculpen, me encanta, pero soy alérgica a la primavera.

Chequen esta maravilla. Benditos los seres que nos dan lecciones de vida!

http://www.youtube.com/watch?v=JE-Nyt4Bmi8

Lo mágico de la nostalgia

Según Wikipedia, la nostalgia se definiría así:

"La nostalgia (del griego clásico νόστος "regreso" y ἄλγος "dolor") describe un anhelo del pasado, a menudo idealizado y poco realista.

La nostalgia es referida comúnmente no como una enfermedad ni un campo del estudio, sino como un sentimiento que cualquier persona normal puede tener. La nostalgia se puede asociar a menudo con una memoria cariñosa de niñez, una persona, un cierto juego o un objeto personal estimado".

En lo personal, la defino como una sensación de opresión en el pecho y efecto "ojito Remi" (conocida caricatura en la que el protagonista, que daba nombre a la serie, buscaba a su mamá y sufría tanto, que los ojos y la barbilla le temblaban cuando iba —nuevamente— a llorar). Creo que padezco del "síndrome Remi".

Estoy casada con una persona maravillosa que actúa como medicina de mi "padecimiento", el cual adquirí cuando dejé de vivir en mi país natal, mismo que no pensaba abandonar nunca (lección: "Nunca digas nunca"). Pero este matrimonio me trajo a otras coordenadas y no me arrepiento.

Aunque no dejo de admitir que extraño a mis amigos, a mi familia (sobre todo la alegría de mis sobrinos de 4 y 5 años) y la comida.


¡Ah! Y por supuesto, a mi primo Salvador... un ser muy especial porque su carácter podría definirse como el del baterista de los "Muppets" a quien conocemos como "Animal". Un poco tosco en su forma de ser, pero más bueno que el pan y cariñosísimo con todos (sobre todo con los niños, quienes lo adoraban, ¡qué suertudo!).

Compartíamos signo zodiacal (Géminis) y en un año, a ambos nos cambió la vida por completo: a mí, para casarme con un extranjero y dejar todo atrás; a él, para dejarnos e irse al ¿cielo? ¿un mejor lugar? ¿un concierto de AC/DC en otra dimensión? No lo sé, pero el caso es que estas líneas quiero dedicárselas a él. Chavo: te extrañamos... mucho.

Y mientras escribo ésto, empiezo a sentir los efectos de mi "enfermedad" (oh, sí... el "ojito Remi" se posesiona de mí). Pero lo mágico de todo ésto es que la nostalgia por todo lo que dejamos atrás, lo que echamos de menos en un momento determinado nos hace sentir (que, para mí es VIVIR) y buscar la forma de convertirla en algo productivo y que podamos compartir. ¡Vivan las emociones!

No sín cierto orgullo presento a mi primo Thomas Devos,

cantante del grupo belga "Rumplestitchkin".

Tiene muy buena voz ...

Pueden oir algo en www.rumplestitchkin.com

Thomas Devos a la derecha...                                          

la realidad baja el peso...

http://www.eluniversal.com.mx/articulos/42073.html

hay algo de lo que yo estaba muy orgullosa de mi país y hablaba al respecto hasta con soberbia y arrogancia. no he de hacerlo más.

se trata de la comida.



sí, ha llegado el momento de poder medir (en kilos y/o culpa, lo que te sea más fácil) la influencia de la apertura en nuestro país al venerado y engreído país que me acoge: los Estados Unidos. en los dos o tres artículos que he leido (me rehúso a leer más, ya que la tristeza me abruma), he leido acerca de calorías, de masa corporal, que si la grasa de las quecas, que si LA MADRE.

nadie quiere hablar de la verdadera substancia o llámale ingrediente más tóxico o veneno: seguirle la pinche loca al país que tiene - entre sólo algunos de sus logros- el índice más alto de mortalidad natal de cualquier país desarrollado; de seguirle los pasos a sus malditas relaciones de cama entre las grandes corporaciones (McDonald's, Pfizer -o tu compañía farmacéutica favorita- los seguros médicos y Exxon y los gobiernos - ahí escójanle, cualquier combinación camotera que se les ocurra se ha ejecutado!) y lo que es peor, ¡quieren culpar a NUESTRA comida!

en fin, nada más para meditarle y mandarle las más iluminantes vibras a mis compatriotas. ¡a comer cómo nos hacían las abuelas! ¡usen ingredientes frescos!!! no se agiten por el aceite/grasa, que siempre lo hemos consumido y problemas no habían. el problema son los alimentos procesados. Los cuales, incidentalmente, están repletos de ingredientes modificados genéticamente (MG) -mismos que a pesar de la ley mexicana que prohíbe importar maíz MG de ningún otro país se han encontrado ya algunas especies contaminadas entre el maíz "puro". lo cual, en turno, se convierte en irrelevante porque ya es demasiado tarde. de modo que entre menos MG comamos, mejor!

y si por rapidez te desanimas, qué hay más eficaz que una torta o un taco parado.... ¡uuuyyyy lo que diera, ¡pero soñar no 'pesa' nada!

Infancia

Los niños

En los niños el ruido, las risas.

La basura:
Quiero llenar de mi basura las aulas de las intenciones
Los resquebrajados años del maestro de oficio
Las catapultas de suciedad

Un rumor ha llegado hasta mi garganta para no querer decir que te deseo
Roer tus huesos por la noche, y vivir así
Sin luz

En este trayecto del día obscuro
Y comerme tu boca, tu aliento, tu indiscreción.

La duda que te envuelve cuando te miro a los ojos fijamente
Y te preguntas qué es lo que estoy pensando,
Qué es realmente lo que te quiero decir.

Son los ojos y las serpientes los que me engañan,
Quienes quieren hacerme creer otra vez que ahora sí soy real.

Y es el miedo lo que te acerca...

horrible gato negro

La infancia es un evento del que uno jamás se podrá librar. Si fue triste, si fue plena, no te suelta nunca. Un antiguo vacío que sigue doliendo. O ése, el vacío que genera que la infacia dichosa no esté más.
Un hombre formado, casi libre, derrepente cae ante un cierto olor, la fijación por un lugar... el color de una pared.
Volver a escuchar. Para entender nuestro aprecio por la víctima... el equipo perdedor, el candidato que no la arma. O salto a mi parte aspiracional... lo que me dijeron que sería, a quién me quiero parecer... "soy un ganador!".
Y después, cuando hay que revisar dos o tres cosas, el dolor y la culpa que genera ver hacia atrás. Ver a otros y haberlos juzgado demás... hasta odiarlos, o haberlo hecho de menos, asumiendo responsabilidades que "no te tocaban", entendiendo muy tarde que no respondieron como adultos. Invalidando así, otra vez, toda posibilidad de ver las cosas como eran. Sin poder dejar de lado, nuevamente, la suave y afilada mirada del niño que se puso a llorar.